Imprimés, brochés, vraiment je ne sais

Si c’est bien moi qui les ai chantés.

Ils pourraient être d’un quelconque étranger,

Tant ils sont étranges, éloignés,

Ces plaintes, cantiques, blasphèmes, versets.

Nul doute que ces chants de péché

Ne soient bafoués, redoutés

De ceux qui vivent la vie à moitié.

Nul doute que ce serait

Délice qu’un autre eût peiné

Ces peines et sur ces peines résonné.

Las ! ce fut moi, ce fut moi, ô tourment,

Votre farouche père, sombres, nouveaux chants ;

Pour vous j’ai déjà payé il y a longtemps.

André Ady

Az ember végül homokos,

szomorú, vizes síkra ér,

szétnéz merengve és okos

fejével biccent, nem remél.

Én is így próbálok csalás

nélkül szétnézni könnyedén.

Ezüstös fejszesuhanás

játszik a nyárfa levelén.

A semmi ágán ül szivem,

kis teste hangtalan vacog,

köréje gyűlnek szeliden

s nézik, nézik a csillagok.

Vas-színű égboltban...

Vas-színű égboltban forog

a lakkos, hűvös dinamó.

Óh, zajtalan csillagzatok!

Szikrát vet fogam közt a szó.

Bennem a mult hull, mint a kő

az űrön által hangtalan.

Elleng a néma, kék idő.

Kard éle csillan: a hajam.

Bajszom mint telt hernyó terül

elillant ízű számra szét.

Fáj a szívem, a szó kihül.

Dehát kinek is szólanék.

József Attila

Sans espoir

Lentement, pensivement…

Enfin l’homme arrive au plateau

Et consent à ce paysage

De tristesse, de sable et d’eau

Sans espoir est sa tête sage.

A mon tour, je veux, m’allégeant,

Tout regarder avec franchise,

L’éclair de la hache d’argent

Dans le fin peuplier se brise.

Dessus la branche du néant,

Mon cœur grêle tremble en silence,

Et les doux astres le voyant,

Les doux astres vers lui s’avancent.

Dans le ciel couleur de fer

Froid et laqué, un moteur vrille

Dans le ciel couleur gris de fer.

Entre mes dents les mots scintillent.

Constellation, silence clair!

Comme une pierre dans le vide

Le passé tombe en moi. Et bleu,

Le temps s’enfuit muet, liquide.

Un glaive brille: mes cheveux.

Une chenille est ma moustache

Sur ma bouche elle va rampant.

Mon cœur est dur, le mot se glacent

Mais à qui confier mon tourment ?

Traduction d'Eugène Guillevic

Boldog éjjel! együtt vagyok rózsámmal,
A kis kertben mulatozunk egymással ;
Csendesség van, csak az ebek csaholnak,
Fenn az égen
Tündérszépen
Ragyog a hold, a csillag.

 

Mais je sais que les champs sont blonds quand c'est leur temps;
Et quand chargé d'épis, vient l'été flamboyant,
Je revois sa blondeur dans cet or qui m'inonde.

 

Et vert le peuplier dans la fenêtre ouverte
Mais le monde d'hiver, l'aperçois-tu qui vient ?
La neige sur la cime au loin donne l'alerte.
Encore l'été brûlant brûle mon jeune cœur
Mais si la sève en lui monte et le renouvelle
Déjà des fils d'argent dans mes cheveux révèlent
Que les froids de l'hiver vont montrer leur vigueur.