Je te tiens, je veux fuir comme la chienne emporte
Son petit dans ses dents. J’ai peur d’être étranglé.
À chaque instant je suis giflé par la cohorte
Des années où j’ai vu mon destin se briser.

Nourris-moi car j’ai faim, borde-moi car je gèle,
Vois comme je suis bête. Occupe-toi de moi.
Ton absence est un courant d’air qui me flagelle.
La peur me quittera si tu lui parles, toi.

Quand tu m’as regardé, ma vie fut une fable,
Quand tu m’as écouté, j’ai vu les mots tarir.
Fais que je ne sois plus cet homme inexorable,
Que je sache tout seul comment vivre et mourir.

J’ai dormi sur le seuil, repoussé par ma mère.
J’ai voulu me cacher en moi-même, insensé.
Sur moi rien que le vide et sous moi que la pierre.
Dormir! C’est à ta porte que je viens frapper.

Sais-tu qu’il y en a qui pleurent en silence
Et qui sont cependant aussi durs que je suis.
Vois: pour toi mon amour est de telle puissance
Qu’avec toi maintenant je peux m’aimer aussi.

Jozsef Attila
(traduit par Guillevic)

Si tu n'en veux pas
le pain est sans goût
le soleil fuit, fade,
ainsi la colère
ainsi l'avenir

Tout ce que je touche
se brise aussitôt
en deux parts bien nettes
pour mieux nous unir

Si tu n'y es pas
Le ciel et la terre
Pour moi sont étroits
tout comme l'été,
tout comme l'hiver,
tout comme le jour,
tout comme la nuit

Comme le passé
comme le printemps
comme notre enfant.

Illyès Gyula

Be szép a völgyek kis világa
ottlent s ittfent e szálloda;
nyers légben, fényben a szük erkély
mintha a mennyből nyílana.

Fenyők és felhők... Jöjj ki mellém,
úgy ahogy vagy... már süt a nap.
Meglátnak, - legfeljebb a fecskék
s még vigabban sikonganak.

Még ragyogóbban, részegebben
köröznek ott a nap előtt,
forgatják ezt a vaksi bolygót,
ezt a tündöklő, gyors Időt !

Amelyből minket kiragadtak
csapongva megint és megint
összefonódó, fonódva is
csapongó öleléseink.

Illyès Gyula

Les Hirondelles

Ouvre la porte, que le ciel
Du petit matin montre sa frimousse...
Qu'il nous lèche un peu comme un animal
De son souffle qui sent la mousse.

Ce petit monde, qu'il est beau!
Là-bas les vallées, ici notre hôtel.
Dans l'air cru d'en haut et dans la lumière
Notre balcon s'accroche au ciel.

Nuages... pins... viens près de moi.
Viens comme tu es. Vois, le soleil brille,
Et qui peut te voir ? Mais les hirondelles!
Et c'est alors qu'elles babillent

Et vont tourner dans le ciel,
Plus que jamais ivres, plus éclatantes
Et feront tourner la planète aveugle,
Celle du temps, la scintillante

Dont vont pouvoir nous arracher,
S'élançant encor, s'élançant toujours,
Enchaînées dans un seul enchaînement,
Nos étreintes, mon bel amour...

Adaptation de Guillevic
(Poètes d'aujourd'hui - Éditions Seghers 1966)

Fenyôfàknak friss illata lebeg
A téli hàzak függönye remeg
Beigli iz a szobàk abroszàn
Mosoly virul a gyermekek arcàn

Fehér sapkàk bolyhai alatt
Nagyanyok hada lassacskàn halad
A havas uton vigyàzva mennek
Mert a csuszkàlàstol ôk bizony remegnek

Majd kiderül az ég a ho elolvad
A tél helyébe a tavasz mosolya fakad
Kivirul a vilàg csilingel a viràg
Bekukucskàl hozzànk ibolya s hoviràg.

Zsuzsanna Palàsti

A Budapest

J'attendais le tram
Sous les flocons de neige
La route recouverte d'un tapis moelleux
Patinait vers le Danube

Parfum de sapin partout
Les rideaux des maisons frileuses frissonnent
Sur les nappes sourient les gâteaux de Noël
Et le sourire ébauche sur les lèvres des enfants

Sous la douceur des bonnets blancs
Les groupes des dames marchent avec lenteur
Les pas lents les protègent
D'inutiles glissades

Puis le ciel sourit
La neige disparaît
Le monde brille, les fleurs chantent
Les perce-neige et les violettes dansent